غزل شمارهٔ ۵۳۶

✦ Смысл всей газели

Откройте любой бейт — у него своя страница: перевод, комментарий, трудные слова.

1. G536:1 آمد بهار عاشقان تا خاکدان بستان شودآمد ندای آسمان تا مرغ جان پران شود
2. G536:2 هم بحر پرگوهر شود هم شوره چون کوثر شودهم سنگ لعل کان شود هم جسم جمله جان شود
3. G536:3 گر چشم و جان عاشقان چون ابر طوفان بار شداما دل اندر ابر تن چون برق‌ها رخشان شود
4. G536:4 دانی چرا چون ابر شد در عشق چشم عاشقانزیرا که آن مه بیشتر در ابرها پنهان شود
5. G536:5 ای شاد و خندان ساعتی کان ابرها گرینده شدیا رب خجسته حالتی کان برق‌ها خندان شود
6. G536:6 زان صد هزاران قطره‌ها یک قطره ناید بر زمینور زانک آید بر زمین جمله جهان ویران شود
7. G536:7 جمله جهان ویران شود وز عشق هر ویرانه‌ایبا نوح هم کشتی شود پس محرم طوفان شود
8. G536:8 طوفان اگر ساکن بدی گردان نبودی آسمانزان موج بیرون از جهت این شش جهت جنبان شود
9. G536:9 ای مانده زیر شش جهت هم غم بخور هم غم مخورکان دانه‌ها زیر زمین یک روز نخلستان شود
10. G536:10 از خاک روزی سر کند آن بیخ شاخ تر کندشاخی دو سه گر خشک شد باقیش آبستان شود
11. G536:11 وان خشک چون آتش شود آتش چو جان هم خوش شودآن این نباشد این شود این آن نباشد آن شود
12. G536:12 چیزی دهانم را ببست یعنی کنار بام و مستهر چه تو زان حیران شوی آن چیز از او حیران شود

ganjoor: sh536 · public domain