غزل شمارهٔ ۵۴۲

✦ Смысл всей газели

Откройте любой бейт — у него своя страница: перевод, комментарий, трудные слова.

1. G542:1 بی گاه شد بی‌گاه شد خورشید اندر چاه شدخورشید جان عاشقان در خلوت الله شد
2. G542:2 روزیست اندر شب نهان ترکی میان هندوانهین ترک تازیی بکن کان ترک در خرگاه شد
3. G542:3 گر بو بری زان روشنی آتش به خواب اندرزنیکز شب روی و بندگی زهره حریف ماه شد
4. G542:4 گردیم ما آن شب روان اندر پی ما هندوانزیرا که ما بردیم زر تا پاسبان آگاه شد
5. G542:5 ما شب روی آموخته صد پاسبان را سوختهرخ‌ها چو گل افروخته کان بیذق ما شاه شد
6. G542:6 بشکست بازار زمین بازار انجم را ببینکز انجم و در ثمین آفاق خرمنگاه شد
7. G542:7 تا چند از این استور تن کو کاه و جو خواهد ز منبر چرخ راه کهکشان از بهر او پرکاه شد
8. G542:8 استور را اشکال نه رخ بر رخ اقبال نهاقبال آن جانی که او بی‌مثل و بی‌اشباه شد
9. G542:9 تن را بدیدی جان نگر گوهر بدیدی کان نگراین نادره ایمان نگر کایمان در او گمراه شد
10. G542:10 معنی همی‌گوید مکن ما را در این دلق کهندلق کهن باشد سخن کو سخره افواه شد
11. G542:11 من گویم ای معنی بیا چون روح در صورت درآتا خرقه‌ها و کهنه‌ها از فر جان دیباه شد
12. G542:12 بس کن رها کن گازری تا نشنود گوش پریکان روح از کروبیان هم سیر و خلوت خواه شد

ganjoor: sh542 · public domain