Диван Шамса› Газель 564 ← назад · далее →
Диван Шамса · G564 · 14 бейтов
غزل شمارهٔ ۵۶۴
Откройте любой бейт — у него своя страница: перевод, комментарий, трудные слова.
- G564:1 همیبینیم ساقی را که گرد جام میگرددز زر پخته بویی بر که سیم اندام میگردد
- G564:2 دگر دل دل نمیباشد دگر جان مینیارامدکه آن ماه دل و جانها به گرد بام میگردد
- G564:3 چو خرمن کرد ماه ما بر آن شد تا بسوزاندچو پخته کرد جانها را به گرد خام میگردد
- G564:4 دل بیچاره مفتون شد خرد افتاد و مجنون شدبه دست اوست آن دانه چه گرد دام میگردد
- G564:5 ز گردش فارغ است آن مه چه منزل پیش او چه رهبرای حاجت ما دان که چون ایام میگردد
- G564:6 شهی که کان و دریاها زکات از وی همیخواهندبه گرد کوی هر مفلس برای وام میگردد
- G564:7 از این جمله گذر کردم بده ساقی یکی جامیز انعامت که این عالم بر آن انعام میگردد
- G564:8 شبی گفتی به دلداری شبت را روز گردانمچو سنگ آسیا جانم بر آن پیغام میگردد
- G564:9 به لطف خویش مستش کن خوشِ جام الستش کنخراب و می پرستش کن که بیآرام میگردد
- G564:10 گشا خنب حقایق را بده بیصرفه عاشق رامی آشامش کن ایرا دل خیال آشام میگردد
- G564:11 بده زان بادهٔ خوشبو مپرسش مستحقی توازیرا آفتابی که همه بر عام میگردد
- G564:12 نهان ار رهزنی باشد نهان بینا ببر حلقشچه نقصان قهرمانت را که چون صمصام میگردد
- G564:13 اگر گبرم اگر شاکر توی اول توی آخرچو تو پنهان شوی شادی غم و سرسام میگردد
- G564:14 دلم پرست و آن اولی که هم تو گویی ای مولیحدیث خفتهای چه بود که بر احلام میگردد
ganjoor: sh564 · public domain