غزل شمارهٔ ۵۷

✦ Смысл всей газели

Откройте любой бейт — у него своя страница: перевод, комментарий, трудные слова.

1. G57:1 مسلمانان مسلمانان چه باید گفت یاری راکه صد فردوس می‌سازد جمالش نیم خاری را
2. G57:2 مکان‌ها بی‌مکان گردد زمین‌ها جمله کان گرددچو عشق او دهد تشریف یک لحظه دیاری را
3. G57:3 خداوندا زهی نوری لطافت‌بخش هر حوریکه آب زندگی سازد ز روی لطف ناری را
4. G57:4 چو لطفش را بیفشارد هزاران نوبهار آردچه نقصان گر ز غیرت او زند برهم بهاری را
5. G57:5 جمالش آفتاب آمد جهان او را نقاب آمدولیکن نقش کی بیند به جز نقش و نگاری را
6. G57:6 جمال گل گواه آمد که بخشش‌ها ز شاه آمداگر چه گل بِنَشناسد هوای سازواری را
7. G57:7 اگر گل را خبر بودی همیشه سرخ و تر بودیاَزیرا آفتی نایَد حیات هوشیاری را
8. G57:8 به دست آور نگاری تو کز این دستست کار توچرا باید سپردن جان نگاری جان‌سپار‌ی را
9. G57:9 ز شمس الدین تبریزی منم قاصد به خون ریزیکه عشقی هست در دستم که ماند ذوالفقاری را

ganjoor: sh57 · public domain