غزل شمارهٔ ۷۸۰

✦ Смысл всей газели

Откройте любой бейт — у него своя страница: перевод, комментарий, трудные слова.

1. G780:1 بر سر آتش تو سوختم و دود نکردآب بر آتش تو ریختم و سود نکرد
2. G780:2 آزمودم دل خود را به هزاران شیوههیچ چیزش به جز از وصل تو خشنود نکرد
3. G780:3 آنچ از عشق کشید این دل من که نکشیدو آنچ در آتش کرد این دل من عود نکرد
4. G780:4 گفتم این بنده نه در عشق گرو کرد دلیگفت دلبر که بلی کرد ولی زود نکرد
5. G780:5 آه دیدی که چه کردست مرا آن تقصیرآنچ پشه به دماغ و سر نمرود نکرد
6. G780:6 گرچه آن لعل لبت عیسی رنجورانستدل رنجور مرا چاره بهبود نکرد
7. G780:7 جانم از غمزه تیرافکن تو خسته نشدزانک جز زلف خوشت را زره و خود نکرد
8. G780:8 نمک و حسن جمال تو که رشک چمن استدر جهان جز جگر بنده نمکسود نکرد
9. G780:9 هین خمش باش که گنجیست غم یار ولیکوصف آن گنج جز این روی زراندود نکرد

ganjoor: sh780 · public domain