Read› Daftar 1› Section 119 ← previous · next →
بخش ۱۱۹ - در بیان این خبر کی انهن یغلبن العاقل و یغلبهن الجاهل
Regarding the saying: 'Indeed, they overcome the intelligent, and the ignorant overcome them.'
- M1:2440 گفت پیغامبر که زن بر عاقلانغالب آید سخت و بر صاحبدلان The Prophet said: "Woman over the wise onesPrevails mightily, and over the people of heart."This couplet states that, according to the Prophet Muhammad, women have a powerful influence and often prevail over men who are wise and spiritually discerning.
- M1:2441 باز بر زن جاهلان چیره شوندزانک ایشان تند و بس خیره روند But again, the ignorant prevail over women,Because they are harsh and utterly stubborn.Rumi explains that while wise and sensitive men are often swayed by women, ignorant men, due to their lack of empathy and their aggressive, unyielding nature, tend to dominate them.
- M1:2442 کم بودشان رقت و لطف و ودادزانک حیوانیست غالب بر نهاد
- M1:2443 مهر و رقت وصف انسانی بودخشم و شهوت وصف حیوانی بود
- M1:2444 پرتو حقست آن معشوق نیستخالقست آن گوییا مخلوق نیست