Read Daftar 5 Section 57 ← previous · next →

بخش ۵۷ - یکی پرسید از عالمی عارفی کی اگر در نماز کسی بگرید به آواز و آه کند و نوحه کند نمازش باطل شود جواب گفت کی نام آن آب دیده است تا آن گرینده چه دیده است اگر شوق خدا دیده است و می‌گرید یا پشیمانی گناهی نمازش تباه نشود بلک کمال گیرد کی لا صلوة الا بحضور القلب و اگر او رنجوری تن یا فراق فرزند دیده است نمازش تباه شود کی اصل نماز ترک تن است و ترک فرزند ابراهیم‌وار کی فرزند را قربان می‌کرد از بهر تکمیل نماز و تن را به آتش نمرود می‌سپرد و امر آمد مصطفی را علیه‌السلام بدین خصال کی فاتبع ملة ابراهیم لقد کانت لکم اسوة حسنة فی‌ابراهیم

Someone asked a wise gnostic: 'If someone cries aloud, sighs, and laments during prayer, does their prayer become invalid?' He replied: 'That is called tears. It depends on what the one crying has seen. If they have seen the longing for God and are crying, or regret for a sin, their prayer will not be spoiled; rather, it will reach perfection, for 'there is no prayer except with presence of heart.' But if they have seen a physical ailment or the separation of a child, their prayer will be spoiled, for the essence of prayer is the abandonment of the body and the abandonment of a child, like Abraham who sacrificed his child for the completion of prayer, and gave his body to Nimrod's fire. And the command came to Mustafa (peace be upon him) with these qualities: 'So follow the religion of Abraham,' 'Indeed, there has been for you an excellent example in Abraham.'

  1. M5:1264 آن یکی پرسید از مفتی به رازگر کسی گرید به نوحه در نماز
  2. M5:1265 آن نماز او عجب باطل شودیا نمازش جایز و کامل بود
  3. M5:1266 گفت آب دیده نامش بهر چیستبنگری تا که چه دید او و گریست
  4. M5:1267 آب دیده تا چه دید او از نهانتا بدان شد او ز چشمهٔ خود روان
  5. M5:1268 آن جهان گر دیده است آن پُر نیازرونقی یابد ز نوحه آن نماز
  6. M5:1269 ور ز رنج تن بد آن گریه و ز سوکریسمان بسکست و هم بشکست دوک