M1:1063 — گفت من گفتم که عهد آن خسان / خام باشد خام و سُست و نارسان

Este verso captura la creciente furia e impaciencia del león. En la historia, las bestias del bosque han hecho un pacto con él: le entregarán un animal cada día para que no los cace indiscriminadamente. Hoy es el turno del conejo, que ha retrasado deliberadamente su llegada para ejecutar un plan. El león, que solo percibe el retraso, cae en la arrogancia y el desprecio.

El lenguaje del león revela su soberbia. Llama a los demás animales «viles» (khasān), considerándolos inferiores. Su convicción de que su pacto sería «inmaduro» (khām), «frágil» (sust) e «insuficiente» (nārasān) no es una profecía sabia, sino el prejuicio de un tirano que no confía en nadie. Cree que su escepticismo inicial se está confirmando, sin darse cuenta de que está siendo manipulado.

Rumi utiliza este momento para ilustrar cómo la ira y el ego nublan el juicio. El león está tan consumido por su propia importancia y su hambre que no puede ver más allá de la superficie. Su rabia lo vuelve predecible y, en última instancia, vulnerable al engaño del conejo, mucho más débil pero más astuto. El verso es una lección sobre la ceguera que produce la cólera y la importancia de no subestimar a los demás.