Läs› Daftar 1› Berättelsen om härfågeln och Salomo, som förklarar att när ödet inträffar, blundar även de klara ögonen› Vers 1217
M1:1217 — از تکبّر نه و از هستی خویش / بهر آن تا ره دهد او را به پیش
M1:1217
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
پرندگان در برابر سلیمان هنر خود را نه از روی غرور، بلکه برای جلب توجه و راه یافتن به درگاه او عرضه میکردند.
در این بخش از داستان، پرندگان در محضر حضرت سلیمان گرد آمدهاند و هر یک تواناییها و هنرهای خود را به نمایش میگذارند. مولانا بلافاصله توضیح میدهد که این خودستایی و تعریف از خویش، از سر کبر و خودخواهی نیست. انگیزهٔ پرندگان، خودنمایی و فخرفروشی نیست، بلکه امیدی است برای کسب جایگاهی بهتر و نزدیکتر شدن به شاه.
این بیت یک نکتهٔ روانشناختی و اخلاقی ظریف را بیان میکند: نیت و انگیزهٔ یک عمل، ماهیت آن را دگرگون میسازد. «عرضه کردن خود» که معمولاً نشانهٔ «هستی» و خودبینی (مفاهیمی مذموم در عرفان) است، در اینجا عملی موجه و حتی ضروری تلقی میشود. همانطور که در بیت بعدی مولانا مثال میزند، بردهای که میخواهد ارباب خوبی او را بخرد، بهترین هنرش را عرضه میکند. هدف، رسیدن به یک مقصود بالاتر (خدمت به سلیمان نبی) است، نه ارضای نفس. بنابراین، این خودستایی، ابزاری برای رسیدن به وصال و تقرب است، نه حجابی برای دور ماندن.
- هستی خویش
- خودبینی، خودمحوری، احساس وجود مستقل از خدا، منیت
- بهر
- برایِ، به خاطرِ
- ره دهد او را به پیش
- او را به حضور بپذیرد، به او مقام و جایگاهی نزدیکتر بدهد
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.