Läs› Daftar 1› Skadan av folkets hyllningar och att bli utpekad› Vers 1869
M1:1869 — همچو مطبوخ‌ست و حب کان را خوری / تا بدیری شورش و رنج اندری
M1:1869
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
تأثیر ستایش و مدح دیگران، مانند دارویی است که هرچند در ابتدا شیرین به نظر می‌رسد، اما اثرات منفی و بلندمدت آن تا دیرزمانی در وجود انسان باقی می‌ماند و باعث آشفتگی درونی می‌شود.
مولانا در این بخش، زیان‌های ستایش شدن توسط دیگران را برمی‌شمرد. او می‌گوید که مدح و تعریف، هرچند در ظاهر شیرین و خوشایند است (بیت ۱۸۶۸)، اما اثری پنهان و ویرانگر بر روح انسان دارد. این بیت، این تأثیر را به یک دارو تشبیه می‌کند.
همان‌طور که برخی داروها یا جوشانده‌های گیاهی (مطبوخ) پس از مصرف، بدن را دچار آشفتگی، تهوع یا عوارض جانبی می‌کنند تا بیماری را درمان کنند، ستایش نیز روح را به هم می‌ریزد. این «شورش و رنج» درونی، همان کبر و خودفریبی است که در بیت‌های قبل به آن اشاره شد (مایهٔ کبر و خِداع جان شود). مولانا هشدار می‌دهد که این اثر منفی، برخلاف لذت آنیِ شنیدن ستایش، «بدیری» یا برای مدتی طولانی در باطن انسان باقی می‌ماند و او را از مسیر معنوی دور می‌کند. در واقع، لذت مدح، دامی است که نفس را به فرعونیت می‌کشاند (بیت ۱۸۷۳).
- مطبوخ
- جوشانده، دارویی که از جوشاندن گیاهان به دست می‌آید.
- حب
- قرص، داروی گِرد و کوچک.
- بدیری
- برای مدتی طولانی، تا دیروقت.
- شورش
- آشفتگی، غلیان، به هم ریختگی (در اینجا منظور آشفتگی درونی و حال بد است).
- اندری
- در آن هستی، گرفتارش هستی (ترکیب «اندر» به معنی «در» و شناسه «ی»).
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.