Läs› Daftar 1› Skadan av folkets hyllningar och att bli utpekad› Vers 1871
M1:1871 — چون نمی‌پاید همی‌پاید نهان / هر ضدی را تو به ضد او بدان
M1:1871
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
تأثیر ستایش، هرچند به نظر زودگذر می‌آید، اما در باطن و به شکلی پنهان باقی می‌ماند. این یک قانون کلی است که هر چیزی را باید از طریق ضدش شناخت.
مولانا در این بخش از مضرات ستایش و تحسین دیگران سخن می‌گوید. او استدلال می‌کند که لذت شنیدن مدح و ستایش مانند شیرینی، لحظه‌ای و گذرا به نظر می‌رسد، اما تأثیر مخرب آن بر نفس انسان، ماندگار و پنهان است. این بیت یک اصل کلی را بیان می‌کند: همان‌طور که سلامتی را با بیماری و نور را با تاریکی می‌شناسیم، باید تأثیرات ظاهری و باطنی امور را نیز در تقابل با یکدیگر درک کنیم.
مصراع اول می‌گوید: دقیقاً به این دلیل که اثر شیرین ستایش «ظاهراً» پایدار نیست، باید بدانیم که «باطناً» پایدار است. این یک بازی ظریف با کلمات است. اثر لذت‌بخش آن ناپایدار است، اما اثر مخرب و پنهانی‌اش (که ضد آن لذت است) دوام می‌آورد. مصراع دوم این قاعده را تعمیم می‌دهد: «هر ضدی را تو به ضد او بدان». یعنی برای فهم ماهیت واقعی یک چیز، باید به ضد آن توجه کرد. برای درک اثر درازمدت و پنهانِ شیرینی (ستایش)، باید به تلخیِ (نکوهش) و اثر ماندگار آن نگریست. همان‌طور که در بیت بعدی توضیح می‌دهد، شکر اثری پنهان دارد که مدتی بعد به شکل دمل و جوش آشکار می‌شود.
- نمی‌پاید
- پایدار نیست، دوام نمی‌آورد، باقی نمی‌ماند
- همی‌پاید
- پایدار می‌ماند، دوام می‌آورد (شکل کهن «می‌پاید»)
- ضد
- مخالف، نقیض، متضاد
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.