Läs› Daftar 1› Skadan av folkets hyllningar och att bli utpekad› Vers 1883
M1:1883 — آنک اندر دامنت آویخت او / چون چنین گشتی ز تو بگریخت او
M1:1883
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
آن شیطانی که پیش از این برای فریفتن تو تلاش می‌کرد، وقتی دید که تو در خوی و خصلت از او بدتر شده‌ای، از تو فرار کرد.
این بیت نتیجهٔ تمثیلی است که مولوی برای شرح زیان‌های شهرت‌طلبی و مورد توجه عوام قرار گرفتن بیان می‌کند. در ابیات قبل، او انسانی را توصیف می‌کند که در اثر توجه و ستایش دیگران، به تدریج صفات انسانی خود را از دست می‌دهد و به موجودی بدتر از دیو تبدیل می‌شود.
مولوی می‌گوید تا زمانی که تو «آدم» بودی، شیطان (دیو) به دنبالت بود تا تو را بفریبد و به دام اندازد (به دامنت می‌آویخت). کار شیطان، گمراه کردن انسان است. اما وقتی در اثر غرور و خودبینی، چنان در خصلت‌های شیطانی استوار و پست شدی که از خود شیطان هم پیشی گرفتی، همان شیطان که زمانی خریدار تو بود، از تو وحشت‌زده گریخت.
این تصویرسازی قدرتمند، عمق سقوط اخلاقی فرد را نشان می‌دهد: او به چنان درجه‌ای از زشتی باطنی رسیده که حتی مظهر شرارت نیز از او بیزار و گریزان است. این هشداری است در مورد اینکه چگونه ستایش خلق می‌تواند انسان را از انسانیت تهی کرده و به موجودی تبدیل کند که حتی شیطان نیز از او ننگ دارد.
- آنک
- آن کسی که، او که
- اندر
- در، داخلِ
- آویختن
- آویزان شدن، چنگ زدن، متوسل شدن
- گشتی
- شدی، گردیدی
- بگریخت
- فرار کرد، گریخت
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.