Läs› Daftar 1› Tolkning av ”Vad Gud vill, det sker”› Vers 1906
M1:1906 — بوی گل دیدی که آنجا گل نبود / جوش مل دیدی که آنجا مل نبود
M1:1906
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
همانطور که بوی گل یا جوشش شراب، نشانهای از وجود خود گل و شراب در جایی دیگر است، سخنان معنوی نیز رایحهای از یک حقیقت غیبی و باغ باطنی هستند.
مولانا در ابیات قبل، از یک «باغ دل» سخن میگوید؛ یک عالم درونی و معنوی که سرسبز و پر از گل و گیاه است. او سپس میگوید سخنانی که از «عقل کل» (منبع معرفت الهی) سرچشمه میگیرند، در واقع «بوی» آن باغ غیبی هستند.
این بیت، این تشبیه را با دو مثال ملموس توضیح میدهد. همانطور که ممکن است بوی گل به مشام ما برسد، بیآنکه خود گل را ببینیم، و این بو ما را به وجود گل در جایی نزدیک مطمئن میکند، سخنان عارفان و معانی معنوی نیز رایحهای هستند که از یک حقیقت نادیدنی خبر میدهند. شنیدن این معانی، مانند استشمام بوی گل یا دیدن جوشش شراب است؛ خودِ حقیقت نیست، اما اثری انکارناپذیر از آن و راهنمایی به سوی آن است. در بیت بعدی، مولانا همین «بو» را «قلاووز» یا راهنما مینامد که انسان را به سوی بهشت باطنی (خلد و کوثر) هدایت میکند.
- جوش
- جوشش، غلیان، کفی که هنگام تخمیر روی شراب ایجاد میشود
- مل
- شراب، باده
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.