Läs› Daftar 1› Historien om den åldrige harpspelaren som, under Umar (må Gud vara nöjd med honom) tid, av kärlek till Gud spelade harpa under sin fattigdom på en kyrkogård› Vers 1931
M1:1931 — نغمههای اندرون اولیا / اوّلاً گوید که ای اجزای لا
نغمههای اندرون اولیااوّلاً گوید که ای اجزای لا
✦ Rendera denna beyt på Svenska
M1:1931
❋ ❋ ❋
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
中文
from context
AI draft
圣徒（奥利亚）内在的旋律，首先会说：‘哦，“不存在”（拉）的碎片！’
圣徒内在的灵性召唤，其首要信息是呼唤那些沉溺于虚无和否定之中的灵魂，将他们从幻象中唤醒。
这句诗将圣徒（Awliyā）内在的灵性力量比作一种能唤醒死者的“旋律”。鲁米在此处描绘了这种神圣召唤的第一步。
这个旋律首先呼唤的对象是“‘拉’（lā）的碎片”。“拉”是阿拉伯语中表示“不”或“无”的词，也是伊斯兰信仰宣言“万物非主，唯有真主”（Lā ilāha illā Allāh）的第一个词。在这里，“‘拉’的碎片”象征着那些迷失在否定、虚无和尘世幻象中的灵魂。他们是“已死”之人，被困在物质世界的坟墓里，尚未认识到永恒的实在。圣徒的召唤，就像末日天使伊斯拉菲尔（Isrāfīl）的号角一样，其首要功能就是对这些沉睡的灵魂发出呐喊，命令他们从虚无（lā）中抬起头来，抛弃虚妄，走向真正的存在。
Glossary
- اولیا
- （Awliyā）阿拉伯语词，意为“圣徒”、“真主的朋友”。指那些在灵性上已臻化境、与神圣本源合一的人。
- اجزای لا
- （ajzā-ye lā）“‘拉’（lā）的碎片/部分”。“拉”是阿拉伯语的否定词“不”，在此处象征着虚无、否定、非存在以及尘世的幻象。这个短语指代那些沉溺于虚幻世界、尚未认识到神圣实在的灵魂。
❋
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.