Läs› Daftar 1› Förklaring av denna hadith: ”Sannerligen har er Herre under livets dagar dofter (av nåd); uppmärksamma dem”› Vers 1982
M1:1982 — لیک از تانیث جان را باک نیست / روح را با مرد و زن اشراک نیست
M1:1982
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
اینکه در زبان عربی واژهٔ «جان» مؤنث است، به ذات آن آسیبی نمیزند، زیرا حقیقت روح انسانی ورای جنسیت مذکر و مؤنث است.
مولانا در بیتهای پیشین به حدیثی اشاره میکند که در آن پیامبر اسلام همسرش عایشه را با نام محبتآمیز «حمیرا» خطاب میکند. او توضیح میدهد که «حمیرا» واژهای مؤنث است و در زبان عربی، کلمهٔ «جان» نیز مؤنث به شمار میآید.
این بیت برای رفع یک سوءتفاهم احتمالی است. ممکن است شنونده تصور کند که مؤنث بودن این واژه، به معنای نقص یا ضعف «جان» است. مولانا فوراً این تصور را رد میکند و میگوید این صرفاً یک قرارداد زبانی است و به حقیقتِ روح لطمهای نمیزند. «روح» یا همان حقیقت متعالی انسان، از مقولههای زمینی مانند مردی و زنی فراتر است. جنسیت مربوط به کالبد جسمانی است، در حالی که روح به عالمی تعلق دارد که در آن این تمایزها بیمعناست.
بنابراین، این بیت تأکیدی است بر مقام والای روح انسانی که در قید و بندهای مادی و زبانی نمیگنجد و از هرگونه نسبت جنسیتی مبراست.
- تانیث
- مؤنث بودن، مادینگی، مؤنث نامیدن
- باک
- ترس، واهمه، پروا
- اشراک
- اشتراک، شراکت، ارتباط
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.