Läs› Daftar 1› Återstoden av berättelsen om musikern och hur befälhavaren över de troende, Umar (må Gud vara nöjd med honom), vidarebefordrade det som rösten hade meddelat honom› Vers 2197
M1:2197 — داد حق عمری که هر روزی از آن / کس نداند قیمت آن در جهان
M1:2197
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
خداوند عمر گرانبهایی به انسان داده است که ارزش واقعی هر روز آن را هیچکس در جهان نمیتواند به درستی درک کند و این عمر به غفلت تلف شده است.
این بیت بخشی از توبه و ندامتِ عمیقِ آن نوازندهی پیر است. او پس از دریافت پیام الهی از طریق عمر، ناگهان به ارزش واقعیِ عمری که خداوند به او عطا کرده بود، پی میبرد. او درمییابد که هر روزِ زندگی، موهبتی چنان گرانبهاست که ارزش آن در چهارچوب معیارهای دنیوی نمیگنجد و هیچکس قادر به قیمتگذاری آن نیست.
این بیت مقدمهای است برای بیان حسرت بزرگ او. در بیت بعدی، مولانا از زبان او میگوید که چگونه این سرمایهی بینظیر را لحظه به لحظه صرفِ نواختن آهنگ و نغمههای موسیقی (زیر و بم) کرده است. بنابراین، این بیت صرفاً یک گزارهی فلسفی در مورد ارزش عمر نیست، بلکه فریادِ دردناکِ کسی است که به تازگی متوجه شده چه گنج عظیمی را به بیهودگی از دست داده است. این آگاهی، نقطهی عطفِ تحول روحی او و سرآغاز بازگشتش به سوی خداوند است.
- حق
- خداوند، حقیقت مطلق
- کس نداند قیمت آن
- ارزش آن را هیچکس نمیداند، بسیار گرانبها و فراتر از تصور است
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.