Läs› Daftar 1› Återstoden av berättelsen om musikern och hur befälhavaren över de troende, Umar (må Gud vara nöjd med honom), vidarebefordrade det som rösten hade meddelat honom› Vers 2205
M1:2205 — همچو آن کو با تو باشد زرشُمَر / سوی او داری، نه سوی خود نظر
M1:2205
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
این بیت مثالی است برای توضیح اینکه چگونه توجه انسان به منشأ وجودش (خدا) معطوف میشود و از «خود» غافل میگردد، همانطور که صاحب طلا به شمارندهی طلا چشم میدوزد نه به خودش.
مولانا برای روشن کردن رابطهی انسان با خداوند، از یک تمثیل ساده و روزمره استفاده میکند. تصور کنید شخصی مسئول شمارش دارایی و سکههای طلای شماست. در آن لحظهی حساس، تمام حواس و نگاه شما به او و دستان اوست، نه به خودتان. شما غرق در شمارش و نگران کم و زیاد شدن آن هستید و از خود و هویت فردیتان غافل میشوید.
این مثال ادامه و توضیح بیت قبلی است که میگفت «من» و احساس «من بودن» ما لحظه به لحظه از سوی خداوند به ما میرسد. وقتی انسان این حقیقت را درک میکند که وجودش قائم به دیگری است، توجهش از «خود» (این «منِ» عاریتی) به سوی «او» (منبع اصلی وجود) معطوف میشود. همانطور که صاحب طلا محو شمارنده میشود، سالک نیز با درک این اتصال، محو خداوند میگردد و از خودبینی و خودمحوری رها میشود. تمرکز از «من» به «او» منتقل میشود.
- زرشُمَر
- شمارندهی طلا، حسابگر، کسی که سکههای زر را میشمارد.
- سوی
- به طرفِ، به جانبِ.
- کو
- مخفف «که او».
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.