M1:2311 — شب گذشت و صبح آمد ای تمر / چند گیری این فسانهٔ زر ز سر

这句诗出自一个贝都因人对其妻子的劝诫。妻子因家境贫寒而喋喋不休地抱怨，渴望金钱与财富。丈夫用这句诗作为其长篇哲理教诲中的一个转折点，意在唤醒她。

“夜已尽，晨光现”是一个强有力的意象。在这里，“夜”象征着妻子沉溺于物质欲望的无明与困惑状态，她反复讲述着“黄金的无稽之谈”（فسانهٔ زر），这是一种虚幻且无休止的追求。而“晨光”则象征着觉醒、真理与灵性的洞见。丈夫是在说：这种黑暗的、执迷于俗世财富的阶段应该结束了，现在是时候迎接内在的光明与智慧了。

他称呼妻子为“塔玛尔”（تمر），这个名字在阿拉伯语中意为“枣椰”，可能暗示着她本应是甜美、富有滋养的，但此刻却因欲望而变得苦涩。通过质问“你还要从头说几遍？”，丈夫表达了一种温和的不耐烦，敦促她停止无益的抱怨，转向更有意义的内在修行，即苏菲所强调的“安贫乐道”（faqr）与“忍耐”（ṣabr）。这句诗不仅是情节的推动，更是从世俗关切转向灵性觉悟的呼唤。