M1:2332 — با سگان زین استخوان در چالشی / چون نی اشکم تهی در نالشی

这句诗出自一个故事，妻子正在严厉地斥责丈夫的虚伪。丈夫口若悬河，大谈信赖神（توکل，tawakkul）与灵性境界，仿佛自己是一位超然物外的圣者。然而，他的妻子一针见血地指出了他言行不一的真相。

第一句，“为这根骨头与群犬争斗”（با سگان زین استخوان در چالشی），描绘了一幅极其生动的画面：为了争夺一根毫无价值的骨头，他不惜像狗一样龇牙咧嘴，与同类撕咬。这里的“骨头”象征着世间最琐碎、最不值一提的物质利益或虚名。这揭示了他在现实生活中的真实状态——贪婪、卑微且充满纷争。

第二句，“又如空腹芦苇般哀鸣不休”（چون نی اشکم تهی در نالشی），则描绘了他口中的自己。芦苇（نی，nay）是《玛斯纳维》开篇的核心意象，象征着因与源头分离而渴望回归的灵魂，它的鸣声是神圣的悲叹。但在这里，鲁米加上了“空腹”（اشکم تهی）一词，赋予了这个意象辛辣的讽刺意味。丈夫的哀叹并非源于神圣的渴望，而是因为肚里空空、一无所有。他的“灵性”悲鸣，不过是物质匮乏或欲望未满时的牢骚，是一种廉价的、自我陶醉的表演。

因此，这句诗通过两个尖锐对立的意象，揭示了丈夫的巨大矛盾：行为上是为骨头而战的“狗”，言辞上却是为空虚而鸣的“芦苇”。鲁米借妻子之口，批判了那种言语远超自身灵性境界（مقام，maqām）的虚伪，这种言行不一在苏菲看来是灵性道路上最危险的障碍之一。