Läs› Daftar 1› Hur beduinen samtyckte till sin älskades begäran och svor att hans kapitulation var fri från list och prövning› Vers 2667
M1:2667 — تخم خدمت بر زمین میکاشتیم / زان تعلق ما عجب میداشتیم
M1:2667
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
这句诗以天使的口吻,表达了他们在人类被创造之前,虽已为大地服务,却不解自己为何会对这片尘土怀有如此奇特的亲切感。
这句诗出自鲁米讲述的一个宇宙故事,代言者是天使。在亚当(人类)被创造之前,天使们已经奉神之命,在大地上服务,就如农人播种。他们虽然由纯粹的光构成,天性向往高天,却发现自己对这片物质性的“大地”(زمین)怀有一种莫名的“眷恋”(تعلق)。
他们对此感到“惊奇”(عجب),因为这似乎与他们的天性相悖。他们自问:“我们由天界的光构成,为何会与这片黑暗的尘土如此亲近?”(M1:2668-2669)
鲁米借此揭示了一个深刻的苏菲观点:这种看似矛盾的眷恋,其秘密在于人类。天使们当时并不知道,这片大地将会成为亚当肉身的材质,更重要的是,它将成为承载神圣之光(即人类灵魂)的容器。他们所感受到的亲切感,实际上是提前感知到了即将寄寓于尘土之中的神圣精神的“芬芳”(بوی)。他们所侍奉的,并非大地本身,而是大地中所蕴藏的那个神圣的“宝藏”(گنج),即完美的人类(انسان کامل)。这句诗因此点明了物质世界因其能反映精神实相而具有的神圣性。
- تَعَلُّق
- (源自阿拉伯语)眷恋,依恋,联系。在此处,它描述了天使对大地的一种超出理性理解的、发自内心的情感联系。
- عَجَب
- (源自阿拉伯语)惊奇,诧异。表达一种因事情不合常理或出乎意料而产生的困惑与赞叹之情。
- تخم خدمت
- “服务的种子”。一个比喻,指天使们在大地上所做的各种工作与准备,这些行为如同播种,其果实将在未来(随着人类的出现)显现。
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.