Läs› Daftar 1› Kalifens sändebud och dörrvakter kom för att hedra beduinen och ta emot hans gåva› Vers 2787
M1:2787 — ای که یک دیدارتان دیدارها / ای نثار دینتان دینارها
M1:2787
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
اعرابی خطاب به کارگزاران خلیفه می‌گوید: دیدار شما به تنهایی تجربه‌ای بزرگ و ارزشمند است و مردم حاضرند ثروت خود را فدای راه و مرام معنوی شما کنند.
این بیت بخشی از سخنان ستایش‌آمیز یک عرب بادیه‌نشین است که به دربار خلیفه آمده و با استقبال گرم و احترام‌آمیز درباریان و کارگزاران او روبرو شده است. او که تحت تأثیر بزرگواری و نورانیت آن‌ها قرار گرفته، زبان به مدحشان می‌گشاید.
در مصراع اول، «یک دیدارتان دیدارها»، او می‌گوید که یک بار ملاقات با شما، خود به اندازهٔ دیدارهای فراوان ارزش دارد. این دیدار چنان پربار و معنادار است که انسان را از هر ملاقات دیگری بی‌نیاز می‌کند. این سخن بیانگر مقام والای روحانی و تأثیر عمیق این افراد بر دیگران است.
در مصراع دوم، «نثار دینتان دینارها»، ارزش راه و آیین معنوی آن‌ها را با ثروت مادی مقایسه می‌کند. او می‌گوید که دین و طریق شما آنقدر گرانبهاست که دینارها (نماد ثروت دنیوی) باید در راه آن فدا و نثار شوند. این بیت تقابل میان ارزش‌های معنوی و مادی را به زیبایی نشان می‌دهد و برتری مطلق عالم معنا را بر جهان ماده تأکید می‌کند. در واقع، اعرابی که خود برای به دست آوردن دینار به دربار آمده بود (بیت ۲۷۹۲)، اکنون چنان محو دیدار و معنویت میزبانان خود شده که ارزش واقعی را در جای دیگری می‌یابد.
- نثار
- فدا کردن، قربانی کردن، پیشکش کردن، افشاندن
- دینار
- سکهٔ طلا، واحد پول رایج در گذشته، نماد ثروت و مال دنیا
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.