Läs› Daftar 1› Beduinen överlämnar gåvan, det vill säga krukan, till kalifens tjänare› Vers 2836
M1:2836 — لطف آب بحر کو چون کوثرست / سنگ‌ریزه‌ش جمله در و گوهرست
M1:2836
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
این بیت، تأثیر معنوی یک وجود الهی یا یک حقیقت متعالی را توصیف می‌کند که آن‌چنان قدرتمند است که هر چیز بی‌ارزشی را در تماس با خود، به گوهری گران‌بها تبدیل می‌کند.
مولانا در این بخش از مثنوی، در حال تبیین این اصل است که کیفیت یک منبع، به هرچه از آن سرچشمه می‌گیرد سرایت می‌کند. همان‌طور که آب لوله‌ها طعم آب حوض اصلی را می‌گیرد، صفات یک پادشاه نیز در رعیتش جاری می‌شود. این اصل به ساحت معنوی نیز تعمیم داده می‌شود: «شاهنشاه جان» (خداوند یا حقیقت مطلق) و نیروهای متعالی همچون «عقل» و «عشق»، تمام وجود انسان را تحت تأثیر خود قرار می‌دهند.
این بیت، اوج این تصویرسازی است. مولانا «لطف» یا فیض الهی را به دریایی تشبیه می‌کند که آبش همچون «کوثر» (جویبار بهشتی) حیات‌بخش و پاک است. قدرت دگرگون‌کننده‌ی این دریای معنوی چنان عظیم است که حتی پیش‌پاافتاده‌ترین و بی‌ارزش‌ترین چیزها («سنگ‌ریزه») در آن به باارزش‌ترین چیزها («مروارید و گوهر») تبدیل می‌شوند.
این بیت در واقع یک تمثیل برای تأثیر یک انسان کامل، یک مرشد، یا خود حقیقت الهی بر سالک است. وقتی کسی در معرض چنین فیض و لطفی قرار می‌گیرد، تمام وجودش، حتی پست‌ترین و ناچیزترین جنبه‌هایش، پالایش یافته و ارزشمند می‌شود. این دگرگونی، ذاتی و بنیادین است، نه سطحی و ظاهری.
- کوثر
- نام چشمه یا رودی در بهشت که در قرآن به آن اشاره شده است؛ نماد خیر فراوان و برکت الهی.
- بحر
- دریا؛ در ادبیات عرفانی اغلب نماد حقیقت الهی، ذات خداوند یا وجود بیکران است.
- سنگ‌ریزه
- سنگ کوچک و خرد؛ در اینجا نماد امور بی‌ارزش، جنبه‌های پست وجود یا انسان‌های معمولی است.
- در و گوهر
- مروارید و جواهر؛ نماد امور ارزشمند، صفات متعالی و انسان‌های به کمال‌رسیده.
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.