Läs› Daftar 1› Ministern avvisar lärjungarna› Vers 576
M1:576 — سِیرِ بیرونیست قول و فعل ما / سیرِ باطن هست بالای سَما
M1:576
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
اعمال و سخنان ما به عالم ظاهری و مادی تعلق دارند، در حالی که سفر روحانی و درونی، انسان را به جایگاهی فراتر از عالم محسوس و حتی آسمان‌ها می‌رساند.
این بیت دو نوع «سیر» یا سفر را در برابر هم قرار می‌دهد: سفر بیرونی و سفر درونی.
سفر بیرونی همان «قول و فعل ما» است؛ یعنی تمام آنچه می‌گوییم، می‌اندیشیم و انجام می‌دهیم که به حواس پنج‌گانه و دنیای مادی وابسته است. این سفر، هرچقدر هم که گسترده باشد، در محدودهٔ جهان فیزیکی باقی می‌ماند. مولانا در ابیات قبل، این حوزه را قلمرو «گفت‌وگو» و «حسّ دون» (حواس پست) نامیده و مریدان را به فراتر رفتن از آن تشویق کرده است.
در مقابل، سفر باطنی (سیر باطن) قرار دارد که سفری روحانی و معنوی است. این سفر با خاموش کردن حواس ظاهری و فراتر رفتن از قیل‌وقال عقل جزئی آغاز می‌شود. به همین دلیل، جایگاه آن «بالای سما» یا فراتر از آسمان‌ها توصیف شده است. «آسمان» در اینجا نماد بلندترین مرتبهٔ عالم مادی و محسوس است. بنابراین، سفر روح به قلمرویی تعلق دارد که از حدود فضا و زمان و هر آنچه با حواس درک می‌شود، فراتر است. این همان عالمی است که در بیت بعدی با راه رفتن عیسی بر روی آب به تصویر کشیده می‌شود؛ کاری که برای جسمِ محدود به خشکی، غیرممکن است.
- سِیر
- سفر، گشتن، حرکت معنوی، سلوک
- قول و فعل
- گفتار و کردار، سخن و عمل
- باطن
- درون، عالم معنا، حقیقت پنهان
- سَما
- آسمان
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.