M1:960 — جمله افتادند از تدبیر و کار / ماند کار و حکم‌های کردگار

這句詩出自《瑪斯納維》第一卷中「獅子與野獸」的寓言。野獸們為了說服代表「個人奮鬥」（جهد, jahd）的獅子，同意牠們信靠神（توکل, tawakkul）的活法，便展開了一場辯論。

在此之前，野獸們列舉了人類歷史上的種種徒勞。他們說，千百年來，無數聰明絕頂的人費盡心機，其計謀之深甚至能動搖山嶽——魯米在此引用了《古蘭經》的經文來強調其力量。然而，儘管他們如此努力，最終得到的，絕不會超出太初（ازل, azal）之時神已為他們「分配」好的那一份。他們的「狩獵」與「行動」並未帶來任何額外的收穫。

這句詩（M1:960）便是這一論證的高潮與總結。前半句「他們的一切籌謀與作為，盡皆落空」（جمله افتادند از تدبیر و کار），宣告了人類所有基於自我的規劃與努力（تدبیر و کار, tadbīr o kār）的最終失敗。「落空」（افتادند）一詞，形象地描繪了從自以為穩固的立足點上跌落的狀態。後半句「唯有造物主的作為與律令，存留永恆」（ماند کار و حکم‌های کردگار），則確立了神聖的「作為」（کار）與「律令」（حکم‌ها）是唯一不變且最終實現的現實。這裡的「作為」一詞在兩句中對照使用，巧妙地突顯了人之「作為」的短暫虛幻與神之「作為」的永恆真實。

因此，這句詩在故事的語境中，是支持「信靠」勝過「奮鬥」的有力論據，強調在宇宙的宏大秩序面前，人的意志與努力是有限且脆弱的，唯有神的旨意才是終極的決定力量。