Läs› Daftar 2› Guvernören befaller mannen att rycka upp den törnbuske han planterat vid vägkanten› Vers 1260
M2:1260 — تا نسوزد او گلستان ترا / تا نسوزد عدل و احسان ترا
M2:1260
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
Debes extinguir el fuego de tu ego animal (nafs) con el agua de la guía espiritual, para que ese fuego no destruya las virtudes y las buenas obras que has cultivado.
Este dístico concluye una metáfora central en esta sección del Masnavi. Rumi ha estado contrastando dos fuerzas internas: el ego o alma inferior (nafs), que describe como un fuego destructivo, y el espíritu iluminado del guía espiritual (el shaykh o el creyente piadoso), que es como agua fresca y vivificante.
El «jardín de rosas» (golestān) simboliza el estado espiritual interior de una persona, el jardín del corazón donde florecen las virtudes. La «justicia» (ʿadl) y la «bondad» (eḥsān) son dos de las flores más preciadas en ese jardín, representando tanto el equilibrio interior como la generosidad hacia los demás. Rumi advierte que si se permite que el fuego del ego arda sin control, inevitablemente consumirá estas cualidades preciosas, dejando solo cenizas.
El mandato es claro: uno debe someter activamente su naturaleza ígnea al agua de la sabiduría espiritual. Al hacerlo, el «infierno del ego» se enfría, permitiendo que el jardín interior no solo sobreviva, sino que prospere y dé frutos de verdadera belleza espiritual, como se menciona en el verso siguiente.
- گلستان
- Jardín de rosas. Metafóricamente, el estado espiritual cultivado del corazón o el alma.
- احسان
- Bondad, beneficencia, hacer el bien. En un sentido coránico y ético más profundo, es la excelencia en la adoración y la conducta, actuar como si uno viera a Dios.
- عدل
- Justicia, equidad, equilibrio. Una virtud fundamental tanto en la ética islámica como en la cosmología sufí, que representa el orden divino.
باید آتش نفس سرکش را خاموش کنی تا باغ فضائل درونی و اعمال نیک بیرونی‌ات را نابود نکند.
این بیت نتیجه‌ی منطقی ابیات پیشین است. مولانا در ابیات قبل، نفس اماره را به آتشی ویرانگر تشبیه کرده و راهنمایی پیر یا مؤمن را به آب رحمتی که آن آتش را فرومی‌نشاند. صدای «چک‌چک» کردن این آتش هنگام خاموش شدن، همان درد و رنجی است که سالک در فرآیند تزکیه‌ی نفس تحمل می‌کند.
مولانا در این بیت هشدار می‌دهد که این رنج را باید به جان خرید، زیرا اگر این آتش مهار نشود، دو چیز گران‌بها را خواهد سوزاند:
-
گلستان تو: این «گلستان» استعاره از باطن و وجود معنوی انسان است؛ باغی که در آن فضائل اخلاقی، معارف الهی و حالات خوش روحانی می‌روید. نفس سرکش، این باغ را به بیابانی خشک و بی‌ثمر تبدیل می‌کند.
-
عدل و احسان تو: این دو صفت، نمود بیرونی آن باطن آباد هستند. «عدل» به معنای قرار دادن هر چیز در جای خود و رعایت حقوق دیگران است و «احسان» به معنای نیکی کردن بی‌چشمداشت. این‌ها ثمره‌ی درختی هستند که در آن گلستان درونی ریشه دارد. آتشی که درون را بسوزاند، ناگزیر میوه‌های بیرونی آن یعنی رفتار عادلانه و نیکوکارانه را نیز از بین می‌برد. در واقع، مولانا تأکید می‌کند که اصلاح باطن (فرونشاندن آتش نفس) شرط لازم برای حفظ اعمال صالح در ظاهر است.
- گلستان
- در اینجا: استعاره از وجود معنوی و باطن پاک انسان.
- احسان
- نیکوکاری، نیکی کردن، خوبی.
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.