M2:211 — گفت آبش ده ولیکن شیر گرم / گفت لا حول از توم بگرفت شرم

Este pareado es un momento clave en la historia del sufí viajero y su sirviente hipócrita. El sufí, preocupado por su viejo burro, da una serie de instrucciones muy específicas para su cuidado. Cada una de ellas es recibida con la misma respuesta impaciente y arrogante del sirviente: «¡Lā ḥawla!», una exclamación piadosa que él utiliza para cortar la conversación y afirmar su supuesta pericia.

Aquí, la petición del sufí de que el agua sea «tibia» (shīr garm) no es un capricho, sino un acto de compasión hacia un animal viejo y cansado, especialmente en una noche fría. La respuesta del sirviente —«¡Me avergüenzo por ti!» (az tu-m begereft sharm)— es el colmo de la insolencia. Finge que la microgestión del sufí es tan vergonzosa que él, el sirviente experto, siente una vergüenza ajena. En realidad, su piedad es una fachada para ocultar su pereza y su desdén.

El punto de Rumi es una crítica a la religiosidad superficial. El sirviente conoce las palabras de la piedad («Lā ḥawla...»), pero carece de la esencia de la fe: el servicio sincero, la compasión y la humildad. Su conocimiento es meramente verbal, una cáscara vacía que le sirve para impresionar y eludir sus responsabilidades. La historia demuestra que las palabras piadosas sin acciones correspondientes no solo son inútiles, sino que son una forma de engaño y abandono.