Läs› Daftar 2› Tjänaren åtar sig att ta hand om djuret och uteblir› Vers 219
M2:219 — صوفی از ره مانده بود و شد دراز / خوابها میدید با چشم فراز
M2:219
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
El sufí, agotado por su viaje, se recostó y, en un estado entre la vigilia y el sueño, comenzó a tener visiones angustiosas.
Este verso marca un punto de inflexión en la historia. El sufí, un viajero espiritual, ha confiado el cuidado de su burro —su medio de transporte y sustento en el camino— a un sirviente. Sin embargo, el sirviente ha abandonado su deber. El sufí, ignorante de esta traición, está simplemente agotado por el viaje y se acuesta a descansar.
La frase clave es «veía sueños con los ojos bien abiertos» (khwābhā mīdīd bā chashm-i farāz). No se trata de un sueño ordinario, sino de una especie de visión o ensueño febril provocado por la fatiga y, más profundamente, por la conexión intuitiva del sufí con su burro. Su corazón siente el peligro que su mente aún no conoce. El cuerpo descansa, pero el espíritu está inquieto, percibiendo la negligencia del sirviente y el peligro que corre el animal.
Rumi utiliza esta imagen para ilustrar cómo la intuición y la preocupación pueden manifestarse físicamente. El sufí no está durmiendo profundamente; está en un estado liminal donde su ansiedad espiritual se proyecta como pesadillas vívidas, presagiando el desastre que está ocurriendo en la realidad debido a la irresponsabilidad del sirviente.
- از ره مانده
- Literalmente, 'quedado del camino'. Una expresión idiomática que significa estar exhausto o rendido por un largo viaje.
- شد دراز
- Literalmente, 'se volvió largo'. Significa tumbarse, estirarse para descansar.
- چشم فراز
- Ojos abiertos. La frase completa, 'ver sueños con los ojos abiertos', denota un estado de duermevela, una visión o un ensueño mientras se está despierto o semi-despierto.
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.