Läs› Daftar 3› Oenighet om elefantens natur och form› Vers 1296
M3:1296 — چون از آن اقبال شیرین شد دهان / سرد شد بر آدمی ملک جهان
چون از آن اقبال شیرین شد دهانسرد شد بر آدمی ملک جهان
✦ Rendera denna beyt på Svenska
M3:1296
❋ ❋ ❋
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
中文
from context
AI draft
一旦那份幸运使口舌甘甜,人世间的王国便索然无味。
当一个人品尝到来自神圣世界的真正喜悦时,他对尘世的权力和财富的欲望就会冷却和消退。
此联诗句是鲁米关于灵性成熟的比喻的高潮。在前面的诗句中,他将人类比作树上的果实:不成熟的果实(“خامها”)会紧紧抓住树枝,象征着不成熟的灵魂对尘世(“این جهان”)的依附。然而,一旦果实成熟变甜,它就会轻易地从树枝上脱落。
这节诗句解释了这种“成熟”的内在体验。那使口舌“甘甜”的“幸运”(اقبال),指的是来自神圣源泉的灵性体验或天恩。它是一种内在的、压倒性的喜悦,一旦品尝,所有世俗的追求——在这里以“人世间的王国”(ملک جهان)为代表,即权力、财富和地位——都相形见绌,变得“冷”(سرد),失去了吸引力。这种“冷”并非厌恶,而是一种超越后的淡然和不感兴趣。
在苏菲思想中,这是一个核心观念:对更高层次实相的体验,自然而然地会削弱对低层次现实的执着。这并非通过苦行或强迫性的弃绝,而是通过一种更甜美的滋味取代一种次等的滋味。灵魂一旦成熟,尝到了永恒的甜蜜,便不再需要紧抓着短暂世界的枝头不放。它已为回归本源做好了准备。
Glossary
- اقبال
- 阿拉伯语借词,意为“好运、幸运、福祉”。在此处,它指的是来自神圣世界的恩典或灵性上的眷顾,是一种内在的、使人满足的体验。
- ملک جهان
- 字面意思是“世界的王国”或“世界的统治权”。在此处,它象征着所有世俗的权势、财富和欲望的对象。
- سرد شد
- 字面意思是“变冷了”。在波斯语的语境中,这个短语常用来表示失去兴趣、热情减退或变得无所谓。它描绘了一种情感上的疏离,而非身体上的寒冷。
❋
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.