Läs› Daftar 3› Oenighet om elefantens natur och form› Vers 1312
M3:1312 — باد قهرست و بلای شمعکش / جز که شمع حق نمیپاید خمش
باد قهرست و بلای شمعکشجز که شمع حق نمیپاید خمش
✦ Rendera denna beyt på Svenska
M3:1312
❋ ❋ ❋
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
中文
from context
AI draft
风是神怒,是熄灭烛火的灾殃;除了真理之烛,没有什么能安然无恙。
这句诗是说,神降下的惩罚就像一阵能吹熄所有蜡烛的狂风,只有那属于神圣真理的烛火,才能在这场灾难中屹立不灭。
这句诗出自努哈(诺亚)劝说其子卡南(迦南)登上救世方舟的故事。卡南拒绝了父亲的邀请,他相信自己后天学来的游泳技能(“我点燃了你之外的蜡-烛” M3:1310),能让他安然度过洪水。努哈在此警告他,这场洪水并非普通的自然灾害,而是神之“愤怒”(qahr)的体现,它是一场旨在熄灭一切虚假之光的“灾殃”。
鲁米运用了“风”与“烛”这一经典意象。卡南所依赖的个人技能、理智与世俗智慧,就像凡人点燃的蜡烛,虽然看似光明,但在神怒的狂风面前不堪一击,瞬间就会被熄灭。它们是脆弱、短暂且不可靠的。
与此相对的是“真理之烛”(shamʿ-e ḥaqq)。这支蜡烛象征着神圣的庇护、真正的信仰以及与神性的连接——在此故事中,具体体现为努哈的方舟。它源于神,故而神之“愤怒”的风暴也无法将其吹熄。这句诗的核心教诲在于:在终极的考验面前,一切源于自我的力量都将归于无效(“手、脚和游泳技巧在今天都是虚无” M3:1311),唯有皈依神圣的源头才能获得真正的拯救。
Glossary
- قهر
- (阿拉伯语借词)意为“神怒”、“神罚”或“压倒性的力量”。在苏菲派语境中,它常与神的“慈恩”(luṭf)相对,指神严厉、威严、令人敬畏的一面,其力量无可抗拒。
- شمع حق
- 字面意思是“真理的蜡烛”。在此处,它象征着源于神的知识、信仰或庇护。它不同于凡人依靠自身努力点燃的、脆弱的“蜡烛”,代表着在任何考验中都不会熄灭的神圣之光。
- خمش
- 这个词在此处一语双关。它的主要意思是“沉默的”、“安静的”,但也可以引申为“熄灭的”(因为火焰熄灭后就不再作响)。鲁米巧妙地运用了否定形式“نمیپاید خمش”(不会保持熄灭/安静),意指“不会被熄灭”。
❋
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.