Läs› Daftar 3› Oenighet om elefantens natur och form› Vers 1348
M3:1348 — زانک اطلال لئیم و بد بدند / نه ندایی نه صدایی میزدند
M3:1348
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
鲁米(借诺亚之口)说,他之所以不再对着他那死去的族人(如同对着恋人远去的营地废墟)说话,是因为他们是沉默、无有回应的。
在此诗节中,鲁米将诺亚(Nūḥ)对真主的言说,比作一位热恋中的情人对着爱人早已废弃的营地遗迹(اطلال, aṭlāl)倾诉。这在古典波斯和阿拉伯诗歌中是一个常见的意象。最初,诺亚对着他已遭洪水淹没的族人说话,就如同那位对着废墟说话的情人。然而,真主移除了这个“中介”(废墟),让诺亚直接与风暴本身——即神圣力量的直接显现——对话。
这节诗解释了为何要移除这个中介。这些“废墟”(代表诺亚死去的族人)是“卑鄙而恶劣的”(لئیم و بد, laʾīm o bad),因为它们毫无回应。它们既不发出呼唤(ندایی, nedā-ī),也不产生回声(صدایی, ṣadā-ī)。它们是死的、沉默的、无法参与对话的存在。一个真正的沟通对象,应当能够回应呼唤。
紧接着的诗句阐明了这一点:诺亚渴望一个能像山谷一样回应他呼唤的交谈对象,这样当他呼唤至爱之名时,便能听到回声,让那名字双倍地返回自己耳中。这节诗因此强调了在灵性道路上寻求一个“活的”、能产生共鸣的对象的必要性。与一个沉默、无反应的客体交流是徒劳的;真正的灵性对话需要一个能回应、能反射神圣之光的“镜子”或“回声”。
- اطلال
- 阿拉伯语借词,单数形式为“طلل”(ṭalal)。指(尤其是在沙漠中)被遗弃的营地、住所的遗迹或废墟。在古典阿拉伯和波斯诗歌中,这是一个核心意象,诗人常常在此凭吊逝去的爱人与往昔的时光。
- لئیم
- 阿拉伯语借词,意为“卑鄙的、吝啬的、卑劣的”。在此处,它形容废墟的品质,因为它们“吝于”给出任何回应,是沉默且无反应的。
- ندا
- 阿拉伯语借词,意为“呼唤、声音、召唤”。在此诗句中指从废墟本身发出的任何主动的声音或信号。
- صدا
- 波斯语词,意为“声音、声响”,但在此上下文中,与“ندا”相对,更侧重于对呼唤的“回声”或“响应”。
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.