Läs› Daftar 3› Oenighet om elefantens natur och form› Vers 1350
M3:1350 — تا مثنّا بشنوم من نام تو / عاشقم بر نام جانآرام تو
M3:1350
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
在这段与上帝的对话中,努哈(诺亚)说,他渴望听到上帝之名的回响,因为他深爱着这个能给灵魂带来安宁的名字。
这句诗出自努哈(诺亚)与上帝的一段亲密对话。在之前的诗句中,努哈将他那些无动于衷、毫无回应的族人比作“卑劣的废墟”(اطلال لئیم)。现在,他转向一个能给予回应的对话者——上帝。他渴望的交流对象,应当像山谷一样,能将他的呼唤以回声的形式反射回来。
这句诗的核心意象是“回声”(مثنّا)。努哈说,他之所以喜爱高山(在接下来的诗句中提到),是因为山能回应他的呼唤,让他能“加倍地”听到他所呼唤的名字。他呼唤上帝之名,不仅是出于言说,更是为了聆听。这回声并非简单的物理现象,它象征着一种得到回应、被听见、被确认的深刻的灵性体验。当恋人呼唤爱人的名字时,最甜美的回报莫过于听到那个名字被重复,仿佛整个宇宙都在与他一同吟诵。
“安抚灵魂之名”(نام جانآرام)是这句诗的情感核心。努哈对上帝之名的爱恋,源于这名字本身所具有的抚慰与安宁的力量。在苏菲思想中,反复诵念上帝之名(即“迪克尔”,dhikr)是通往宁静与神圣临在的核心修行。因此,努哈的渴望不仅是对交谈的渴望,更是对一种能使灵魂安息的灵性状态的追求。他想要的不是单向的祈祷,而是一种有回应的、充满爱意的、能带来深度平静的 communion(神交)。
- مثنّا
- (阿拉伯语借词)意为“双重的”、“重复的”或“成对的”。在此诗中,特指声音被重复,即“回声”。
- جانآرام
- 复合词,由“جان”(灵魂,生命)和“آرام”(平静,安宁)组成。意为“使灵魂安宁的”、“慰藉心灵的”。
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.