Läs› Daftar 3› Förklaringen att 'Allah' i nöd är samma sak som Guds 'Labbaik'› Vers 216
M3:216 — هر طرف غولی همی‌خواند تو را / کای برادر راه خواهی هین بیا
M3:216
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
این بیت هشدار می‌دهد که در مسیر معنوی، وسوسه‌ها و دعوت‌های فریبنده از هر طرف سالک را صدا می‌زنند تا او را از راه اصلی منحرف کنند.
مولانا در این بخش از مثنوی بر اهمیت «حزم» (احتیاط و دوراندیشی) و «صبر» در سلوک تأکید می‌کند. او سالک را به کوهی تشبیه می‌کند که نباید با هر بادی بلرزد (بیت ۲۱۵) و سپس این بیت را می‌آورد تا ماهیت این «بادها» را روشن کند.
«غول» در ادبیات عرفانی نماد هر آن چیزی است که سالک را از مقصد حقیقی (خدا) باز می‌دارد. این غول‌ها می‌توانند امیال نفسانی، لذت‌های زودگذر دنیوی، افکار باطل، یا حتی راهنمایان و مرشدان دروغین باشند. آن‌ها با ظاهری دوستانه و دلسوز («کای برادر») و با وعده‌ی نشان دادن راه، فرد را به بیراهه می‌کشانند. همانطور که در ابیات بعدی مشخص می‌شود، این غول ادعا می‌کند که راهنما و رفیق است (قلاووزم درین راه دقیق)، در حالی که خود راه را نمی‌داند و قصدی جز گمراه کردن ندارد.
بنابراین، این بیت یک هشدار جدی است: ای سالک، در این بیابانِ راه، صداهای بسیاری تو را به سوی خود می‌خوانند. باید با حزم و بصیرت، صدای حقیقی را از ندای فریبنده‌ی غولان تشخیص دهی و فریب وعده‌های سهل‌الوصول و جذاب آن‌ها را نخوری.
- غول
- موجودی خیالی و اهریمنی که در بیابان‌ها مسافران را گمراه می‌کند؛ در اینجا نماد وسوسه‌ها و راهزنان طریق معنوی است.
- همی‌خواند
- فعل استمراری در فارسی قدیم، به معنی «می‌خوانَد» یا «صدا می‌زند».
- هین
- شبه‌جمله و صوتی برای آگاهی دادن، تشویق یا امر؛ به معنی «آگاه باش»، «بشتاب»، «بیا».
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.