Läs› Daftar 3› Sabanernas berättelse och deras enfald, och profeternas råd som inte hade någon effekt på de enfaldiga› Vers 2609
M3:2609 — آن یکی بس دور بین و دیدهکور / از سلیمان کور و دیده پای مور
M3:2609
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
Этот человек обладает острым умом для мелочей этого мира, но совершенно слеп к духовной реальности и божественному руководству, которое олицетворяет Соломон.
Этот бейт является частью притчи о трёх глупцах, символизирующих людей, которые отвергают мудрость пророков. Руми описывает первого из них как парадоксальную фигуру: он «дальнозоркий» (دور بین), но при этом «слепой» (دیده کور).
Парадокс разрешается во второй строке. Этот человек способен разглядеть мельчайшую деталь, такую как «лапка муравья» (پای مور), что указывает на его острое внимание к материальному, преходящему миру. Однако он слеп к Соломону (سلیمان), который в суфийской традиции является не просто царём, а воплощением божественной мудрости, пророком, понимающим язык всего творения. Слепота по отношению к Соломону — это духовная слепота, неспособность распознать присутствие святости и принять духовное руководство.
Таким образом, Руми критикует тип интеллекта, который преуспевает в мирских делах, науке или коммерции, но остаётся невежественным в вопросах духа. Такой человек может анализировать сложнейшие материальные проблемы, но упускает из виду самое главное — путь к Богу и смысл собственного существования. Это ум, который видит детали, но не видит целого; видит творение, но не видит Творца.
- دور بین
- Буквально «далеко видящий»; дальнозоркий, проницательный. Здесь используется иронично для описания человека, чей ум занят мелочами.
- دیده کور
- Буквально «слепой глазом»; человек с физически или, в данном контексте, духовно слепыми глазами.
- سلیمان
- Соломон; в Коране и суфийской поэзии — пророк-царь, наделённый огромной мудростью, властью над джиннами и животными, символ божественного знания и духовного правления.
- پای مور
- Лапка муравья. Символ чего-то чрезвычайно малого и незначительного, требующего острого зрения, чтобы его разглядеть.
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.