Läs› Daftar 3› Sabanernas berättelse och deras enfald, och profeternas råd som inte hade någon effekt på de enfaldiga› Vers 2615
M3:2615 — کور گفت اینک به نزدیک آمدند / خیز بگریزیم پیش از زخم و بند
M3:2615
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
В этой истории слепой, который мнит себя зрячим, призывает своих товарищей спасаться бегством от воображаемой угрозы, которую он якобы видит.
Этот двустишие — часть притчи о трёх глупцах, олицетворяющих людей, чьи духовные способности искажены. Слепой обладает «дальним зрением», глухой — «острым слухом», а нагой — «длинными одеждами». Каждый из них воспринимает мир через свою иллюзию, принимая её за реальность.
Здесь слепой, который ранее «увидел» несуществующую армию, теперь объявляет о её приближении. Его призыв к бегству — это кульминация паники, основанной на ложном восприятии. Он действует уверенно, основываясь на данных своих «чувств», которые на самом деле являются источником заблуждения. Его страх перед «ранами и узами» (захм ва банд) абсолютно реален для него, хотя его причина полностью вымышлена.
Руми использует этот гротескный образ, чтобы показать, как люди, духовно слепые, но уверенные в своей проницательности, ведут себя и других по ложному пути. Они бегут от воображаемых опасностей, упуская из виду реальные духовные истины. Их совместная паника лишь усиливает общую иллюзию, и они коллективно принимают решение, основанное на чистом вымысле.
- زخم و بند
- Буквально «раны и узы/оковы». Идиома, означающая последствия пленения в бою: ранение и взятие в плен.
- خیز
- Повелительная форма от глагола «хāстан» (вставать, подниматься). Означает «вставай!», «поднимайся!».
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.