Läs› Daftar 3› Beskrivningen av den klarsynte blinde, den vassa döve och den nakne med långa kläder› Vers 2637
M3:2637 — گر ستانی پارهای گریان شود / پاره گر بازش دهی خندان شود
M3:2637
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
Этот двустишие описывает, как человек, подобно ребёнку, привязывается к ничтожным мирским благам, горюя об их утрате и радуясь их возвращению, не понимая их истинной цены.
Руми сравнивает человека, поглощённого мирскими заботами, с ребёнком, играющим с бесполезными черепками (сафаль), как если бы это были несметные сокровища. Подобно тому, как ребёнок плачет, когда у него отнимают черепок, и смеётся, когда его возвращают, так и мирской человек испытывает сильные эмоции — горе и радость — из-за приобретения или потери преходящих благ этого мира.
Этот образ является частью более широкой притчи о «нагом с длинными полами одежды». Человек приходит в этот мир ни с чем и уходит ни с чем, но всю жизнь дрожит над своим «богатством» (статусом, деньгами, имуществом), которое в конечном счёте не более ценно, чем детские черепки. Его страхи и привязанности иррациональны, потому что он цепляется за то, что ему по-настоящему не принадлежит и не имеет вечной ценности. Руми подчёркивает, что эти эмоциональные качели основаны на невежестве (دانش دِثار — знание как покров), на неспособности отличить истинное достояние от иллюзорного.
- پاره
- Часть, кусок, осколок. В данном контексте — один из черепков, с которыми играет ребёнок.
- گریان
- Плачущий, рыдающий. Происходит от глагола «гиристан» (плакать).
- خندان
- Смеющийся, улыбающийся. Происходит от глагола «хандидан» (смеяться).
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.