Läs› Daftar 3› Berättelsen om hararna som sände en hare till elefanten för att säga: Jag är himlamånens sändebud till dig. Akta dig för vattnet i denna källa, som det är fullständigt berättat i boken Kalila› Vers 2753
M3:2753 — انبیا گفتند آوه پند جان / سختتر کرد ای سفیهان بندتان
M3:2753
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
Этот бейт утверждает, что для тех, кто не желает слушать, божественное наставление может парадоксальным образом лишь укрепить их упрямство и заблуждение.
Этот стих завершает притчу о слоне, которого хитрый заяц обманул, заставив поверить, что отражение луны в воде — это сама разгневанная луна. Руми использует эту историю как аллегорию о тех, кто принимает иллюзии за реальность. Слон здесь — символ наивного, неразвитого сознания, которое легко впадает в заблуждение из-за внешних явлений («тревоги луны» в воде).
Затем Руми переходит к более широкому духовному уроку. Он сравнивает «совет души» (پند جان), то есть божественное руководство, данное через пророков, с предупреждением зайца. Для мудрых этот совет — спасение. Но для «глупцов» (سفیهان) — тех, чьи сердца закрыты, — он имеет обратный эффект. Вместо того чтобы освободить их, божественное слово лишь укрепляет их сопротивление и гордыню, «туже затягивая их оковы». Это коранический мотив, согласно которому одно и то же откровение для одних становится руководством, а для других — причиной ещё большего заблуждения. Таким образом, Руми подчёркивает, что истинное восприятие зависит не от самого послания, а от состояния и готовности принимающего.
- آوه
- Увы! Ах! — восклицание, выражающее сожаление или горечь.
- پند جان
- Буквально «совет души» или «жизненный совет». Обозначает глубокое, животворное наставление, исходящее от пророков и мудрецов, которое должно питать душу.
- سفیهان
- Глупцы, неразумные. Арабское слово (мн.ч. от سفیه), часто используемое в Коране и суфийской литературе для обозначения тех, кто духовно слеп и невосприимчив к истине.
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.