Läs› Daftar 3› Ljudet av en talisman nådde moskégästen mitt i natten› Vers 4351
M3:4351 — وقت آن آمد که حیدروار من / ملک گیرم یا بپردازم بدن
M3:4351
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
مرد مهمان با خود می‌گوید که اکنون لحظه‌ی تصمیم و اقدام شجاعانه است؛ یا باید پیروز شوم و به گنج معنوی دست یابم، یا در این راه جان خود را از دست بدهم.
این بیت، نقطه اوج تصمیم‌گیری درونی مهمان مسجد است. او با شنیدن صدای هولناک طلسم، به جای ترسیدن، آن را نشانه‌ای برای یک آزمون بزرگ روحانی می‌بیند. مولانا با تشبیه او به «حیدر» (لقب امام علی، نماد شجاعت و جوانمردی در فرهنگ اسلامی)، بر جنبهٔ قهرمانی و معنوی این انتخاب تأکید می‌کند.
عمل او یک انتخاب وجودی است: «گرفتن ملک» یا «پرداختن بدن». «ملک» در اینجا هم به معنای گنج مادی است که در ادامه داستان آشکار می‌شود و هم نمادی از پادشاهی معنوی و تسلط بر نفس است. «پرداختن بدن» نیز به معنای آمادگی برای مرگ و شهادت در راه حقیقت است. این بیت جوهر «فتوت» یا جوانمردی عرفانی را به تصویر می‌کشد: رویارویی بی‌باکانه با خطر، با اتکا به ایمان و یقین، برای رسیدن به مقصدی والا. این انتخاب میان پیروزی کامل یا فداکاری کامل، ترس را بی‌معنا می‌سازد و راه را برای شکستن طلسم و دستیابی به گنج باز می‌کند.
- حیدروار
- همچون حیدر، مانند امام علی (ع)؛ اشاره به شجاعت و دلاوری ایشان
- ملک
- پادشاهی، سرزمین، فرمانروایی
- بپردازم بدن
- بدن را تسلیم کنم، جانم را فدا کنم، کشته شوم
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.