M3:578 — گر ز صورت بگذرید ای دوستان / جنت است و گلستان در گلستان

Este dístico es la culminación de la defensa de Majnún. La gente lo critica por acariciar a un perro sucio, juzgándolo únicamente por su apariencia (ṣūrat). Majnún, sin embargo, ve al perro a través de los ojos del amor. Para él, el perro no es un animal inmundo, sino el guardián de la calle de su amada Layla, un ser conectado a lo que él más valora. Su amor le permite trascender la forma externa y percibir el significado (maʿnā) interior.

Rumi usa a Majnún para enseñar una lección fundamental del sufismo: el mundo de las formas es un velo. La verdadera realidad, la belleza divina, se encuentra detrás de él. La imagen de «un jardín de rosas en otro jardín» (golestān dar golestān) no sugiere simplemente un paraíso, sino una belleza infinita y estratificada, una recompensa que se despliega sin fin una vez que se ha superado la barrera de la percepción superficial. El perro, en su fealdad externa, se convierte en un portal hacia este paraíso interior, pero solo para aquel que sabe ver con el corazón.