Läs› Daftar 4› Guds uppenbarelse till Moses (frid vare med honom): ”O Moses, Jag som är Skaparen, den Upphöjde, älskar dig”› Vers 2925
M4:2925 — همچنانک ایاک نعبد در حنین / در بلا از غیر تو لانستعین
M4:2925
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
जिस तरह हम तीव्र प्रेम और लालसा में केवल तेरी ही पूजा करते हैं, उसी तरह हम किसी भी संकट में तेरे अलावा किसी और से मदद नहीं माँगते।
यह दोहा उस संवाद का हिस्सा है जहाँ ईश्वर मूसा को बताते हैं कि वह उनसे प्रेम क्यों करते हैं। ईश्वर उस भक्त से प्रेम करते हैं जो एक छोटे बच्चे की तरह होता है, जो अपनी माँ से डाँट या मार खाने पर भी उसी के पास वापस जाता है, क्योंकि वह किसी और को जानता ही नहीं। वह बच्चा सुख और दुःख, दोनों के लिए पूरी तरह से अपनी माँ पर निर्भर रहता है।
रूमी इस अवस्था की तुलना क़ुरान के पहले सूरह (अल-फ़ातिहा) के एक प्रसिद्ध आयत से करते हैं: ‘इयाक न’बुदु व इयाक नस्त’ईन’ (हम केवल तेरी ही इबादत करते हैं और केवल तुझसे ही मदद माँगते हैं)। रूमी इस आयत को दो हिस्सों में बाँटकर उसकी भावनात्मक गहराइयों को उजागर करते हैं। वह कहते हैं कि ‘इयाक न’बुदु’ (हम केवल तेरी ही इबादत करते हैं) सिर्फ़ एक रस्म नहीं है, बल्कि यह तीव्र प्रेम और लालसा (हनीन) की अवस्था में की जाने वाली पुकार है। इसी तरह, ‘ला नस्त’ईन’ (हम मदद नहीं माँगते) सिर्फ़ एक कथन नहीं है, बल्कि यह संकट (बला) के समय की एक घोषणा है कि तेरे सिवा किसी और से कोई उम्मीद नहीं है।
इस प्रकार, रूमी यह बता रहे हैं कि सच्चा विश्वास केवल सुख में ही नहीं, बल्कि दुःख में भी ईश्वर पर पूर्ण और एकमात्र निर्भरता है। जिस तरह पूजा सिर्फ़ ईश्वर के लिए होती है, उसी तरह मदद की गुहार भी सिर्फ़ उसी से होनी चाहिए, चाहे परिस्थितियाँ कितनी भी कठिन क्यों न हों। यही वह गुण है जिसे ईश्वर मूसा में और अपने प्रिय भक्तों में देखते हैं।
- ایاک نعبد
- अरबी वाक्यांश, जिसका अर्थ है 'हम केवल तेरी ही इबादत (पूजा) करते हैं'। यह क़ुरान के सूरह अल-फ़ातिहा (1:5) का एक हिस्सा है।
- حنین
- अरबी शब्द जिसका अर्थ है तीव्र लालसा, तड़प, या प्रेम भरी पुकार।
- بلا
- अरबी शब्द जिसका अर्थ है विपत्ति, संकट, परीक्षा या आज़माइश।
- لانستعین
- अरबी वाक्यांश, जिसका अर्थ है 'हम मदद नहीं माँगते'। यह 'इयाक नस्त’ईन' (हम तुझसे मदद माँगते हैं) का नकारात्मक रूप है।
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.