Läs› Daftar 4› Förklaringen av ”De troende är förvisso bröder” och ”De lärda är som en enda själ”, särskilt enigheten mellan David och Salomo och andra profeter (frid vare med dem). Om du förnekar en av dem är tron på någon profet inte giltig. Detta är ett tecken på enigheten: om du förstör ett hus av tusentals hus, förstörs alla, och ingen vägg förblir stående, ty vi gör ingen skillnad mellan någon av dem. Den kloke behöver endast en antydan, men detta går bortom en antydan› Vers 422
M4:422 — هم مثال ناقصی دست آورم / تا ز حیرانی خرد را وا خرم
M4:422
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
چون این حقیقت معنوی، مثالی بینقص در این دنیا ندارد، به ناچار نمونهای ناکامل میآورم تا دستکم ذهن را از سرگشتگی کامل رها کنم و راهی به سوی فهم باز نمایم.
مولانا در این بخش در حال توضیح مفهوم دشوار «وحدت انبیا و مؤمنان» است؛ اینکه چگونه ارواح بزرگ در اصل یکی هستند، همانطور که نور خورشید یکی است اما در خانههای متعدد، متکثر به نظر میرسد. او میداند که این مفاهیم برای عقل عادی و جزئینگر، قابل هضم نیست و باعث سردرگمی میشود.
در بیت قبل (۴۲۱) میگوید که در این «سرا» یا دنیای مادی، هیچ نقش و صورتی وجود ندارد که بتواند آن وحدت معنوی را به طور کامل و بینقص نمایندگی کند. بنابراین، در این بیت (۴۲۲) با فروتنی اعلام میکند که با علم به این محدودیت، باز هم تلاش میکند و «مثالی ناقص» ارائه میدهد. هدف او از این کار، نه اثبات کامل مدعا، بلکه «وا خریدن خرد از حیرانی» است. یعنی او میخواهد به ذهن مخاطب که در درک این مفهوم انتزاعی وامانده است، سرنخی بدهد تا از فلج شدن و سرگشتگی محض نجات پیدا کند و حداقل راهی برای اندیشیدن به موضوع بیابد.
این بیت، روش آموزشی مولانا را به خوبی نشان میدهد: او از محدودیتهای زبان و تمثیل آگاه است اما از آنها به عنوان ابزاری برای گشودن راهی به سوی فهم حقایق فراتر از کلمات استفاده میکند. مثال بعدیای که میآورد، تمثیل «چراغ» در هر خانه است که نورش به جان انسان شباهت دارد.
- ناقصی
- ناکامل، نارسا، دارای عیب و کمبود.
- دست آورم
- به دست بیاورم، پیدا کنم، ارائه دهم.
- حیرانی
- سرگشتگی، سردرگمی، پریشانی ذهن.
- خرد
- عقل، قوهٔ درک و فهم، منطق.
- وا خرم
- بازخرید کنم، آزاد کنم، نجات دهم.
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.