Läs› Daftar 4› Förklaringen av ”De troende är förvisso bröder” och ”De lärda är som en enda själ”, särskilt enigheten mellan David och Salomo och andra profeter (frid vare med dem). Om du förnekar en av dem är tron på någon profet inte giltig. Detta är ett tecken på enigheten: om du förstör ett hus av tusentals hus, förstörs alla, och ingen vägg förblir stående, ty vi gör ingen skillnad mellan någon av dem. Den kloke behöver endast en antydan, men detta går bortom en antydan› Vers 458
M4:458 — باز چون خورشید جان آفل شود / نور جمله خانهها زایل شود
M4:458
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
This couplet asserts that just as the physical sun is the source of light for all houses, the 'sun of the soul' is the singular source of spiritual light for all individual souls; if that primary source diminishes, all derivative lights will also disappear.
This beyt is part of Rumi's extended analogy distinguishing between two types of 'soul' or 'life force': the animal soul (جان حیوانی) and the divine soul (جان ربانی). He first uses the example of individual lamps in houses (M4:452-453) to illustrate that the animal soul, tied to physical life and sustenance, is distinct and independent in each being; if one lamp goes out, the others remain lit. This is not the case for the divine soul.
He then shifts the metaphor to the sun (M4:455-457). The sun is a single, universal source of light. Even though its light appears in 'a hundred houses' (M4:456), it is fundamentally one light. The preceding couplet (M4:457) states that as long as the sun shines, its light is 'fixed' in every house. This beyt (M4:458) completes the analogy: if that single, universal 'sun of the soul' (خورشید جان) sets or declines, then all the lights that derived from it in individual 'houses' (souls) will also be extinguished. This emphasizes the unity of the divine source and the interconnectedness of all spiritual life, in contrast to the independent nature of individual animal lives. It foreshadows the idea of the prophets and saints being 'one soul' (کنفس واحدة), where the denial of one is a denial of all.
- خورشید جان
- Sun of the soul; the universal divine light or spiritual essence.
- آفل شود
- Declines, sets (like the sun); diminishes or vanishes.
- زایل شود
- Vanishes, disappears, is removed.
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.