M4:840 — زان ندا دینها همی‌گردند گبز / شاخ و برگ دل همی گردند سبز

This beyt appears in the story of Abraham Adham, specifically when his spiritual presence, after he has withdrawn from the world, begins to awaken the hearts of people. The 'call' (ندا) here is not an audible sound in the physical sense, but rather a spiritual emanation, a subtle vibration of divine grace that permeates the world. It is a 'breath of life' that revives dormant souls, much like the trumpet blast (نفخ صور) of the Last Judgment that raises the dead, as mentioned in the subsequent beyt (M4:841) in connection with Solomon. The imagery of 'religions turning vibrant' (دینها همی‌گردند گبز) and 'the branches and leaves of the heart becoming green' (شاخ و برگ دل همی گردند سبز) vividly portrays a spiritual springtime. 'گبز' (gabz) refers to something fresh, green, and thriving, indicating that the essence of faith is renewed and invigorated. The heart, often depicted as a tree in Sufi poetry, sprouts new life, symbolizing spiritual growth, awakening, and a fresh understanding of divine truths. This couplet emphasizes the profound, life-affirming impact of a true spiritual awakening, which revitalizes not just individual hearts but the very spirit of religious understanding.