Läs› Daftar 5› Berättelsen om älskaren som räknade upp sina tjänster och sin trohet för sin älskade, de långa nätter då ”deras sidor lämnade sängarna”, och den nöd och törst han utstod under långa dagar. Han sade: ”Jag känner ingen annan tjänst än denna. Om det finns en annan tjänst, vägled mig, ty jag är lydig mot allt du befaller, vare sig det är att gå in i elden som Abraham (frid vare med honom), eller att falla i havets valfisks mun som Jonas (frid vare med honom), eller att bli dödad sjuttio gånger som Sankt Georg (frid vare med honom), eller att bli blind av gråt som Shu'ayb (frid vare med honom).” Profeternas trohet och självuppoffring är oräknelig. Och hans älskades svar till honom.› Vers 1259
M5:1259 — وصف پاکی وقف بر نور مهاست / تابشش گر بر نجاسات رهاست
M5:1259
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
This couplet asserts that the moon's light, by its very nature, remains pure regardless of what it illuminates, implying that true purity is intrinsic and not affected by external contact.
This beyt appears within a story where a lover is recounting his many sacrifices for his beloved, only to be told that he has missed the 'essence' of love, which is 'dying to self' (fana). The lover immediately dies, smiling, demonstrating this ultimate self-effacement. Rumi then uses the analogy of the moon's light to explain the nature of this pure, essential being that has transcended the physical. Just as the moonbeam, by its inherent nature, remains undefiled even when it shines upon impurities, so too does the soul that has achieved true purity and union with the divine. Its essence is untouched by the transient defilements of the world. This reinforces the idea that the lover's 'death' was not an end but a purification, allowing his essence to return to its source, unblemished by worldly attachments or deeds, much like the light returning to the moon.
- وصف پاکی
- The quality or attribute of purity.
- وقف
- Pledged, dedicated, consecrated; here, implying an inherent and unchanging characteristic.
- نور مهاست
- Is the light of the moon.
- نجاسات
- Impure things, defilements, pollutions.
- رهاست
- Is a path/way; here, 'falls upon' or 'shines upon'.
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.