Läs› Daftar 6› Liknelsen mellan en försumlig person som slösar bort sitt liv och vid dödsögonblicket, i den trånga stunden, börjar ångra sig och be om förlåtelse, och shiamuslimerna i Aleppo som varje år under Ashura-dagarna firar sorg vid Antiochiaporten. Och en främmande poet anländer från en resa och frågar: Vad är detta rop för sorg?› Vers 777
M6:777 — روز عاشورا همه اهل حلب / باب انطاکیه اندر تا به شب
M6:777
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
مولانا صحنه را برای داستانش آماده میکند و میگوید که در روز عاشورا، همهٔ مردم حلب در کنار دروازهٔ انطاکیه تا شب گرد هم میآیند تا عزاداری کنند.
این بیت، آغاز یک حکایت تمثیلی در دفتر ششم مثنوی است. مولانا با توصیف یک صحنهٔ واقعی و آشنا برای مخاطب زمان خود، یعنی عزاداری شیعیان حلب در روز عاشورا، داستان را شروع میکند. او با دقت جزئیات مکان («باب انطاکیه») و زمان («روز عاشورا... تا به شب») را ذکر میکند تا شنونده را به دل ماجرا ببرد.
این بیت صرفاً یک مقدمهٔ توصیفی نیست، بلکه کلید درک تمثیل است. مولانا میخواهد ماجرای کسی را بگوید که تمام عمر خود را به غفلت گذرانده و تنها در لحظهٔ مرگ به فکر توبه میافتد. او این کار بیموقع و دیرهنگام را به عزاداری پرشور مردم حلب برای واقعهای که قرنها پیش رخ داده تشبیه میکند. همانطور که یک شاعر غریب و ناآگاه از راه میرسد و از این همه شیون و زاری تعجب میکند، گویی انسان غافل نیز در پایان عمر از حقیقت مرگ و لزوم آمادگی برای آن شگفتزده میشود.
بنابراین، این بیت آغازگر یک مقایسه است: سوگواری برای گذشتهای دور در برابر غفلت از وظیفهٔ «اکنون». مولانا با این تصویرسازی، زمینه را برای نقد گریهٔ بیعمل و توبهٔ دیرهنگام فراهم میکند.
- باب انطاکیه
- دروازهٔ انطاکیه؛ یکی از دروازههای اصلی شهر حلب در قدیم.
- اندر
- در، داخلِ (حرف اضافهٔ کهن)
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.