Läs› Daftar 6› Liknelsen mellan en försumlig person som slösar bort sitt liv och vid dödsögonblicket, i den trånga stunden, börjar ångra sig och be om förlåtelse, och shiamuslimerna i Aleppo som varje år under Ashura-dagarna firar sorg vid Antiochiaporten. Och en främmande poet anländer från en resa och frågar: Vad är detta rop för sorg?› Vers 783
M6:783 — شهر را بگذاشت و آن سو رای کرد / قصد جست و جوی آن هیهای کرد
M6:783
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
شاعر غریب با شنیدن صدای شیون و زاری، از ورود به شهر منصرف شد و به سمت منبع صدا حرکت کرد تا بفهمد ماجرا چیست.
این بیت لحظهی کنجکاوی و حرکت را در داستان به تصویر میکشد. شاعری غریب و تازهوارد به حلب، به جای اینکه طبق معمول وارد شهر شود و استراحت کند، با شنیدن صدای «هَیهای» (فریاد و غوغا) مسیرش را تغییر میدهد. این تغییر مسیر، موتور محرک داستان است.
مولانا با این بیت ساده، شخصیت شاعر را معرفی میکند: او فردی کنجکاو و جویای خبر است. اما مهمتر از آن، این بیت صحنه را برای یک سوءتفاهم بزرگ آماده میکند. شاعر به دنبال یک واقعهی روزمره و مادی است (مرگ یک بزرگزاده یا حاکم) تا از آن برای خود نان و نوایی فراهم کند، در حالی که مردم درگیر یک ماتم معنوی و تاریخی (عاشورا) هستند. این تضاد میان نگاه کاسبکارانهی شاعر و اندوه عمیق شیعیان، هستهی اصلی طنزی است که مولانا در ادامه به کار میگیرد تا جهل و غفلت انسان از حقایق معنوی را نقد کند.
بنابراین، این حرکت فیزیکی شاعر به سوی صدا، نمادی از حرکت ذهن او به سوی کشف یک حقیقت است؛ حقیقتی که او در ابتدا آن را کاملاً اشتباه درک میکند. او به دنبال «جست و جو» است، اما آنچه خواهد یافت با آنچه انتظارش را دارد، زمین تا آسمان متفاوت است.
- رای کرد
- قصد کرد، اراده کرد، تصمیم گرفت
- هیهای
- فریاد، غوغا، شور و شیون
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.