Läs› Daftar 6› Poetens anmärkning i syfte att kritisera Aleppos shiiter› Vers 800
M6:800 — روز ملکست و کش و شاهنشهی / گر تو یک ذره ازیشان آگهی
M6:800
Betydelse · به زبانِ تو — Ditt språk · AI
اگر از مقام معنوی شهیدان آگاه باشی، درمی‌یابی که روز شهادتشان، روز آغاز سلطنت و قدرت حقیقی آنهاست، نه روز عزا و ماتم.
این بیت در ادامهٔ پاسخ مولانا به شاعری است که شیعیان حلب را برای عزاداری امام حسین (ع) سرزنش می‌کند. مولانا دیدگاه رایج و ظاهری را به چالش می‌کشد و می‌گوید شهادت برای اولیای الهی، شکست و مصیبت نیست، بلکه رهایی از زندان تن و آغاز پادشاهی حقیقی در عالم معناست.
از نظر او، آنها «خسرو دین» بودند که با شهادت، بندها و زنجیرهای دنیای مادی را شکستند و به سوی بارگاه ابدی دولت و سعادت تاختند. بنابراین، روز شهادتشان «روز مُلک و کش و شاهنشهی» است؛ روزی که در آن به قدرت و سلطنت معنوی راستین خود دست می‌یابند. این درک، نیازمند «آگاهی» است؛ یعنی داشتن بصیرتی که بتواند حقیقت پشت پردهٔ ظواهر را ببیند. کسی که این آگاهی را ندارد، در واقع از حقیقت زندگی پس از مرگ و عالم باقی غافل است و به همین دلیل، به جای شادی برای عروج آن ارواح بزرگ، بر ظاهرِ ماجرا می‌گرید.
- مُلک
- پادشاهی، فرمانروایی، سلطنت
- کَش
- شکوه، عظمت، اقتدار
- شاهنشهی
- پادشاهی بزرگ، سلطنت مطلق
- ازیشان
- از ایشان، از آنها
- آگهی
- آگاه هستی، خبر داری
Diskussion — Fråga om denna beyt — besvarad från Masnavi, med varje vers citerad
Ditt samtal stannar på denna enhet om du inte väljer att dela det.
Vad läsare har frågat0
Inga frågor har delats ännu — din kan bli den första.