Divan-e Shams› Ghazal 1945› Beyt 3 ← föregående · nästa →

Divan-e Shams · غزل شمارهٔ ۱۹۴۵

  1. هر که را افسرده دیدی عاشق کار خود است منگر اندر کار خویش و بنگر اندر کار من

G1945:3

Ditt språk

Ingen återgivning på ditt språk ännu — den skapas för hela ghazalen på en gång:

Kommentar till denna beyt

Inte skriven ännu — en närläsning av denna beyt i sin ghazal:

Hela ghazalen ↗

  1. 1 هر چه آن سرخوش کند بویی بود از یار من·هر چه دل واله کند آن پرتو دلدار من
  2. 2 خاک را و خاکیان را این همه جوشش ز چیست·ریخت بر روی زمین یک جرعه از خمار من
  3. 3 هر که را افسرده دیدی عاشق کار خود است·منگر اندر کار خویش و بنگر اندر کار من
  4. 4 در بهاران گشت ظاهر جمله اسرار زمین·چون بهار من بیاید بردمد اسرار من
  5. 5 چون به گلزار زمین خار زمین پوشیده شد·خارخار من نماند چون دمد گلزار من
  6. 6 هر کی بیمار خزان شد شربتی خورد از بهار·چون بهار من بخندد برجهد بیمار من
  7. 7 چیست این باد خزانی آن دم انکار تو·چیست آن باد بهاری آن دم اقرار من

ganjoor: sh1945 · public domain