M1:1290 — آب خوش کو روح را همشیره شد / در غدیری زرد و تلخ و تیره شد

这句诗是鲁米一长段哲学论述的一部分，主旨是阐明整个被造世界都处于永恒的流变与衰败之中。在此之前，他已列举了太阳、星辰、月亮、大地和空气等“宇宙要素”（کلیات）如何经历衰败、变色和腐化。这句诗将焦点转向了“水”。

“甘泉”（آب خوش）不仅是物理上的水，它还被描绘成“灵魂的姐妹”（روح را همشیره），这暗示了水在精神层面的重要性——它纯净、滋养、维系生命，与精神有着天然的亲缘关系。然而，当这活水流入一个封闭停滞的“池沼”（غدیر）时，它的本质就改变了。它失去了纯净，变得“枯黄、苦涩、昏黑”。

这里的核心思想是：万物，无论其源头多么高贵纯净，一旦进入这个由对立物构成的物质世界，就难逃变易与腐朽的命运。这个例子服务于鲁米更大的论点：既然宇宙的宏观要素（如天地星辰）都会受苦和衰败，那么由这些要素构成的人（作为“局部”或“جزوی”）又怎能不“面色枯黄”（روی‌زرد）、经历痛苦呢？这为理解人类的苦难提供了宇宙性的视角，并暗示真正的纯净与永恒存在于别处。