M1:2022 — سوی خلقان صد اشارت می‌کنند / وانک گوشستش عبارت می‌کنند

此联诗句出自一个更大的比喻，鲁米在此将自然界的复苏视作死后复活的明证。先知穆罕默德埋葬了一位同伴，鲁米将逝者比作一颗埋入土中的种子，而从土里生长出来的树木，便是这颗种子复活后的形态（M1:2020-21）。

这些树木伸展枝桠，如同“从尘土中举起双手”（M1:2021）。本联诗句正是这一意象的核心：树木的形态、生长与凋零，本身就是一种无声的语言。它们向所有人（خلقان）发出“示意”（اشارت），这是一种普遍的、非语言的启示，就像季节更替、草木枯荣，任何人都能看见。然而，对于那些真正“有耳朵”的人——即拥有灵性听觉、能感知事物内在真实的人——这些示意就变成了清晰的“言语”（عبارت）。

这里的关键在于区分两种感知方式。اشارت（示意）是模糊、象征性的，而عبارت（言语）是明确、可理解的。鲁米认为，整个宇宙都在言说，但只有心灵净化了的“倾听者”才能将宇宙的“示意”解读为上帝的“言语”。这与《玛斯纳维》开篇的“芦苇之歌”遥相呼应，同样强调了“倾听”那超越感官的真实之声的重要性。因此，这一联诗句不仅描绘了树木，更是在阐述一种苏菲主义的认识论：真正的知识来自于对造物世界内在灵性讯息的领悟。