Хондан› Дафтар 1› Дар баёни он, ки ҷунбидани ҳар касе аз он ҷо, ки вай аст, ҳар касро аз чанбараи вуҷуди худ бинад, тобаи кабуд офтобро кабуд намояд ва сурх сурх намояд; чун тобаҳо аз рангҳо берун ояд, сафед шавад, аз ҳама тобаҳои дигар ӯ ростгӯтар бошад ва имом бошад› Байт 2376
M1:2376 — حاضران گفتند ای صدر الوری / راستگو گفتی دو ضدگو را چرا
M1:2376
Маъно · به زبانِ تو — Забони шумо · AI
旁观者感到困惑，他们问先知穆罕默德：为何您对两个截然相反的评价（一个说您丑，一个说您美），都给予了肯定的答复？
这节诗句是故事中的转折点，提出了一个看似矛盾的问题，从而引出鲁米想要阐述的核心教义。
故事中，先知的敌人阿布·贾赫勒（Abū Jahl）看到他，说他面目丑陋；而他的挚友阿布·伯克尔（Abū Bakr）看到他，则赞美他为普照世界的光明。先知对这两种截然相反的评价都回答说：“你说得对。”
在场的其他人无法理解这种矛盾。他们的问题“为何对两个言语相悖之人，都说‘你讲得对’？”代表了普通人基于二元对立逻辑的困惑。他们认为，一件事物不可能同时既丑又美，因此先知的两个回答中必有一个是虚假的。这个问题为先知接下来的回答铺平了道路，他将揭示一个超越表面矛盾的更高层面的真理：他如同一面镜子，每个人在他身上看到的，都只是自己内在本质的真实反映。
- صدر الوری
- （阿拉伯语）“人类的魁首”或“万物的元首”。这是一个给予先知穆罕默德的尊称，意指他在所有被造物中的崇高地位。“صدر”（ṣadr）意为“胸膛”或“首位”，而“الوری”（al-warā）意为“人类，苍生”。
- ضدگو
- 说话相互矛盾或对立的人。“ضد”（żedd）意为“相反、对立”，而“گو”（gū）是动词“گفتن”（goftan，说）的现在时词根，在此作名词后缀，表示“说话者”。
Discussion — Ask about this beyt — answered from the Masnavi, every verse cited
Your conversation stays on this device unless you share it.
What readers asked0
No questions shared yet — yours could be the first.